original document

The original document is in the possession of a third party.

原始文件被第三方占有.

In the original document-level format, every start tag was paired to an end tag.

在原始文档级别格式中，每个开始标记与一个结束标记配对。

The guarantee is made in three ( 3) copies, original document for the Beneficiary, the second copy for the Principal and the third copy for the Guarantor.

此保函一式三份，受益人持有正本，合同卖方和担保人各持有一份副本。

The XML generation could jeopardize the integrity of the original document and lose MS Office features.

XML的生成会危害原始文档的完整性，并且会丢失MSOffice特性。

the first is the original document, and the second is a hash map that is merged in with the original document before the updated document is stored in couchdb.

第二个是一个哈希映射，在更新文档存储在CouchDB中之前，会把该哈希映射和原始文档一起merge进来。

Such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original document.

诸如商业登记簿摘录的副本，并且须由文件颁发部门或公证部门或任何政府主管部门证明副本与原文件相符。

the original document is passed in as an input parameter, and the new document is passed out as an output parameter.

原来的文档作为输入参数传递进存储过程，新文档作为输出参数传递出来。

once the translation agency returns a translated xml document, all strings are reinserted in the original document.

翻译机构返回翻译后的XML文档后，所有的字符串都重新插入原始文档。

And that that copy be certified as being in conformity with the original document by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority.

并要求由文件颁发部门或公证部门或任何其他政府主管部门证明副本与原文件相符。

I sent him the original document, not a photocopy.

我寄给他的是原件,不是复印件。

a common scenario for lazy loading happens when an application returns and displays a list of search results, one of which the user clicks to see the original document stored in the index.

懒散加载的一个常见场景大都发生在应用程序返回和显示一系列搜索结果的时候，用户常常会单击其中的一个来查看存储在此索引中的原始文档。

Troublesome to remove duplicate spaces in the original document

难以除去初始文档中的重复空格

In this method, the user typically reads from an original document called the source document.

用这种方式, 用户一般读取被称为是源文件的初始文件.

after filling out the survey, create a copy and hand in the original document to your supervisor.

填写完调查表后，制作一份副本并将原始文件交给主管。

" The original document was written in dreadful gobbledegook and actually said the opposite. "

“ 而原文件中的意思却正好相反,是由于文字非常糟糕而被翻译给弄拧了. ”

"Use margins and paper size of original document, if known"

如果知道，就请使用原文档的页边距和页面大小

inline tags depend on the format of the original document.

行内标签依赖于原始文档的格式。

Upon receiving your remittance, we will express the original document via DHL.

收到电汇后, 我方将用DHL把提单正本快递寄出.

By document's transmitting, library satisfied the user's needs for original document.

文献传递解决了用户对于一次文献的需求。

Please prepare the original document ( if applicable ) listed below for verification and sample photocopying Thanks!

以下正本文件 ( 如适用 ) 烦请预备,并恳请答应复印样本,谢谢!

The Tu Bo Treaty Tombstone, a 9th century original document, makes a display of a international peaceful treaty in the middle-time of Tang dynasty.

《盟吐蕃碑》这篇九世纪的原始文献向世人显现了中国唐代时期的一份国际和平条约。

We do require having the original document on file.

我们需要原始文件存档。

It should be treated as binary data or, better yet, merged into the original document through XML namespaces.

应该将其看作二进制数据，更好的是通过XML名称空间将其合并到原来的文档中。

after the original document has been converted to xliff, the tool used to perform conversion can iterate over all translation units and search for matching translations in a tm database.

原始文档转化成XLIFF后，用于执行转换的工具可以遍历所有翻译单元，在TM数据库中查找匹配的翻译。